1 00:00:20,040 --> 00:00:24,909 TENSIONE SESSUALE 2 00:00:57,360 --> 00:01:03,277 VIOLE 3 00:01:08,800 --> 00:01:11,360 DORMIRE CON ME 4 00:02:32,560 --> 00:02:33,436 Eccoci qui. 5 00:02:34,560 --> 00:02:36,118 Va tutto bene? Ti piace? 6 00:02:36,600 --> 00:02:40,036 Sì? Ok, lascia che ti mostri... C'è il bagno. 7 00:02:40,760 --> 00:02:43,513 Ti suggerisco di usarlo prima delle sette, 8 00:02:43,680 --> 00:02:47,639 perché dopo quel tempo tutti vogliono usarlo. 9 00:02:49,800 --> 00:02:54,078 Puoi anche fare la doccia dopo le dieci. Qui abbiamo l'acqua calda tutto il giorno. 10 00:02:54,240 --> 00:02:56,595 Lo scaldabagno è enorme. 11 00:02:58,520 --> 00:03:00,875 Comunque, c'è il... 12 00:03:01,000 --> 00:03:04,072 - Ehi, cosa è successo? - Ho perso il treno. 13 00:03:04,280 --> 00:03:05,998 - CIAO. - Ciao. 14 00:03:06,200 --> 00:03:08,953 Fa schifo. Hai preso un biglietto per domani? 15 00:03:09,080 --> 00:03:13,073 Sì, ma Laura ha affittato la mia stanza così vedrà dove posso stare. 16 00:03:13,200 --> 00:03:17,079 Nella stanza di C c'è una ragazza francese chi stava partendo, ma non ne siamo sicuri. 17 00:03:17,280 --> 00:03:20,511 Non preoccuparti, lo scopriremo. 18 00:03:22,640 --> 00:03:24,039 Non preoccuparti. 19 00:03:27,920 --> 00:03:33,189 Parleremo con Mario e Pablo e trovarti una stanza. 20 00:03:36,320 --> 00:03:39,312 Attento ai passaggi. Sono molto stretti. 21 00:03:58,240 --> 00:04:01,835 - Allora, come sta tua sorella? - E' fantastica. Va tutto bene. 22 00:04:02,160 --> 00:04:03,639 Mi voleva per darti questo. 23 00:04:05,560 --> 00:04:08,916 - Qui. - Per me? Veramente? 24 00:04:10,360 --> 00:04:11,679 E' così carina. 25 00:04:13,120 --> 00:04:15,076 Non avrebbe dovuto! 26 00:04:15,400 --> 00:04:18,312 Ha detto che è per ringraziarti per avermi permesso di restare qui. 27 00:04:18,480 --> 00:04:24,237 - Ho detto che potevo pagare la stanza. - Non c'è modo! Va tutto bene. 28 00:04:27,120 --> 00:04:31,193 Quella ragazza potrebbe pagare per questa stanza in cui rimarrò. 29 00:04:31,360 --> 00:04:33,157 Non voglio farti perdere soldi. 30 00:04:33,280 --> 00:04:39,231 No, non preoccuparti. Già ha detto che puoi venire quando vuoi. 31 00:04:40,520 --> 00:04:45,548 Vuoi mettere un materasso in più? qui? Può pagare un po' meno. 32 00:04:45,680 --> 00:04:51,073 No, assolutamente. Inoltre, Non ho pregiudizi o altro... 33 00:04:51,240 --> 00:04:55,153 ma penso che questa ragazza è una specie di lesbica. Non lo so. 34 00:04:55,280 --> 00:04:57,874 - Per me va tutto bene. - No, va bene. 35 00:04:58,000 --> 00:05:03,358 Se non può restare qui, lo farà e basta devo cercare un altro ostello. 36 00:05:04,200 --> 00:05:05,713 Ok, qualunque cosa tu voglia. 37 00:05:06,600 --> 00:05:12,312 Ehi, sono esausto. Lo farò fare un pisolino. Ma tu hai il mio numero 38 00:05:13,440 --> 00:05:16,352 e se hai bisogno di qualcosa basta parlare con Pablo o Mariano. 39 00:05:16,480 --> 00:05:18,550 - Ok, fantastico. - Va bene. 40 00:05:19,120 --> 00:05:21,156 - Grazie. - Ok, ci vediamo. 41 00:06:02,520 --> 00:06:03,873 - CIAO. - CIAO. 42 00:06:04,880 --> 00:06:06,233 Hai preso una stanza? 43 00:06:06,400 --> 00:06:09,119 No, ho chiamato un posto è a sette isolati di distanza. 44 00:06:11,600 --> 00:06:14,512 - Vuoi una mela? - No grazie. 45 00:06:15,200 --> 00:06:18,715 - Se hai bisogno di qualcosa sono di sopra. - Va bene. 46 00:06:54,920 --> 00:06:56,148 Ehi... 47 00:06:57,160 --> 00:06:59,037 - Ciao. - CIAO. 48 00:06:59,480 --> 00:07:01,072 Hai preso una stanza? 49 00:07:01,320 --> 00:07:03,231 Mi chiameranno tra cinque minuti per confermare. 50 00:07:03,360 --> 00:07:05,555 Altrimenti dovrò andare in centro. 51 00:07:06,360 --> 00:07:07,759 Vieni su. 52 00:07:23,680 --> 00:07:25,671 Resta qui se vuoi. Nessuno lo scoprirà. 53 00:07:26,480 --> 00:07:27,754 Non lo so. 54 00:07:28,400 --> 00:07:32,234 Luis è l'ex fidanzato di mia sorella. Non gli dispiacerebbe. 55 00:07:32,920 --> 00:07:34,911 E poi una notte non è poi così male, vero? 56 00:07:38,080 --> 00:07:39,752 Va bene. 57 00:07:48,200 --> 00:07:50,509 Il mio ragazzo voleva picchiarlo, ma l'ho fermato. 58 00:07:52,160 --> 00:07:53,752 Il mio ragazzo è un po' aggressivo. 59 00:08:00,240 --> 00:08:02,515 Beh, tutti i miei ragazzi lo sono stati. 60 00:08:03,720 --> 00:08:09,512 Sono sempre uscito con il rugby giocatori, a cui piace colpire la gente. 61 00:08:11,920 --> 00:08:14,354 Voglio avere un ragazzo dolce. 62 00:08:15,240 --> 00:08:20,553 Ma finisco sempre con i ragazzi così, che sono aggressivi. 63 00:08:24,600 --> 00:08:26,830 Te ne servirò ancora un po', così possiamo finirlo. 64 00:08:32,320 --> 00:08:33,673 - Puoi tenerlo? - Sì. 65 00:08:41,480 --> 00:08:43,152 - Qui. - Grazie. 66 00:08:46,480 --> 00:08:48,038 Hai un fidanzato? 67 00:08:48,560 --> 00:08:49,629 No. 68 00:08:54,160 --> 00:08:56,071 Lasciati andare i capelli, vediamo. 69 00:09:02,120 --> 00:09:03,838 È davvero bello. 70 00:09:39,920 --> 00:09:41,751 Lì, proprio lì. 71 00:10:13,320 --> 00:10:17,359 Dormi così. Qui. 72 00:10:29,840 --> 00:10:32,195 Vado sempre a dormire senza niente addosso, 73 00:10:32,480 --> 00:10:35,278 perché mutandine lasciare segni sulla mia pelle. 74 00:10:36,520 --> 00:10:41,674 Ma ho comprato questo dovrebbe essere di seta. 75 00:10:44,040 --> 00:10:45,917 Sentilo... 76 00:10:47,160 --> 00:10:49,116 Pensi che sia seta? 77 00:10:51,320 --> 00:10:52,912 Non lo so. 78 00:12:57,800 --> 00:12:59,518 Stai bene? 79 00:13:25,000 --> 00:13:29,198 Non sono lesbica. Non ne avevi diritto ad abusare di me solo perché ero ubriaco. 80 00:14:49,480 --> 00:14:51,789 Ascoltami, piccolo moccioso. Non ho abusato di te. 81 00:14:51,960 --> 00:14:53,837 Mi hai invitato nella tua stanza, mi ha fatto ubriacare 82 00:14:53,960 --> 00:14:56,679 e mi ha chiesto di sentire quanto erano morbide le tue mutandine. 83 00:14:56,960 --> 00:14:59,235 - Non sapevo che fossi lesbica. - Sì, l'hai fatto! 84 00:14:59,360 --> 00:15:01,078 Prima di andarsene, Luis disse: non sono un idiota 85 00:15:01,240 --> 00:15:04,312 Ho visto come la guardavi. Le ho già detto che ti piacciono le ragazze. 86 00:15:04,480 --> 00:15:09,759 Avrei potuto spaccargli la faccia. E lo sapevi quando mi hai invitato. 87 00:15:09,960 --> 00:15:13,509 - Volevo solo darti una mano. - E alla fine ti ho dato una mano? 88 00:15:15,360 --> 00:15:17,316 Non so cosa mi è preso. Non sono lesbica. 89 00:15:17,440 --> 00:15:19,829 - Ho un ragazzo. - Certo che non sei lesbica! 90 00:15:19,960 --> 00:15:22,520 Ti sei arrapato e hai pensato in questo modo non sarebbe un tradimento, 91 00:15:22,640 --> 00:15:25,837 e va bene. Ma non esserlo una stronza e dimmi che ho fatto qualcosa 92 00:15:25,960 --> 00:15:29,555 non volevi che lo facessi, quando l'ho fatto esattamente quello che volevi che facessi. 93 00:15:31,400 --> 00:15:33,072 Che ti succede? 94 00:15:34,960 --> 00:15:37,793 - Sono tutto bagnato. - Che cosa? 95 00:15:40,200 --> 00:15:43,636 - Voglio succhiarti la figa. - Sei fuori di testa, moccioso! 96 00:16:41,160 --> 00:16:46,235 VESTITI DI SECONDA MANO 97 00:18:07,200 --> 00:18:07,916 Ciao. 98 00:18:08,320 --> 00:18:10,276 - CIAO. - Posso aiutarla? 99 00:18:10,560 --> 00:18:13,120 Stavo solo guardando, grazie. 100 00:18:13,240 --> 00:18:16,391 Se hai bisogno di qualcosa, lasciamelo e basta sapere. Prova quello che vuoi. 101 00:18:16,600 --> 00:18:18,636 - Come ti chiami? - Arianna. 102 00:18:18,840 --> 00:18:21,718 Ma puoi chiamarmi Ari. " Puoi aspettare solo un secondo? 103 00:18:22,120 --> 00:18:23,758 Torno subito. 104 00:19:23,040 --> 00:19:26,157 - Provalo. Ti starà benissimo. - Non è il mio stile. 105 00:19:27,080 --> 00:19:28,513 Dai, provalo. 106 00:19:29,760 --> 00:19:33,150 - Ma non mi starà bene. - Lo farà, vedrai. Vieni qui. 107 00:19:37,120 --> 00:19:38,189 Provalo. 108 00:19:42,240 --> 00:19:44,390 - Non mi starà bene. - Provalo e basta! 109 00:20:32,120 --> 00:20:33,872 Vedere? Non mi sta bene. 110 00:20:37,320 --> 00:20:38,639 Sei così carina. 111 00:20:44,600 --> 00:20:46,989 So che pensi non starai mai più bene. 112 00:20:48,280 --> 00:20:52,717 - Tutti i miei amici dicono la stessa cosa. - Devi continuare a fare cose. 113 00:20:52,880 --> 00:20:54,393 Lo dicono anche loro. 114 00:20:57,160 --> 00:20:59,594 Lo supererai quando meno te lo aspetti. 115 00:21:01,160 --> 00:21:02,388 Quando? 116 00:21:48,880 --> 00:21:50,677 - Sei tornato. - CIAO. 117 00:21:50,840 --> 00:21:51,955 CIAO. 118 00:21:52,160 --> 00:21:53,957 Lascerò questo laggiù e torno subito. 119 00:21:54,120 --> 00:21:55,439 - Va bene. - Aspetterai un attimo? 120 00:21:55,600 --> 00:21:57,750 - Prova quello che vuoi. - Grazie. 121 00:22:37,600 --> 00:22:39,875 No, non questo. Guardami. 122 00:22:43,320 --> 00:22:45,515 Ancora non te ne sei reso conto quanto sei carina. 123 00:23:21,320 --> 00:23:23,595 Quando ti senti meglio, verrai a trovarmi? 124 00:26:17,920 --> 00:26:19,990 E' per te. 125 00:27:55,600 --> 00:27:57,955 Quando ti senti meglio, verrai a trovarmi? 126 00:28:53,160 --> 00:28:55,355 LA MELA 127 00:29:35,680 --> 00:29:36,510 Ehi! 128 00:32:24,080 --> 00:32:25,593 Cos'era ancora? 129 00:32:25,880 --> 00:32:29,236 OH! Entra il principe, estrae la spada così, 130 00:32:29,360 --> 00:32:33,069 guarda dritto negli occhi del drago e poi... swoosh! 131 00:32:33,200 --> 00:32:34,428 Gli taglia la testa... 132 00:32:35,600 --> 00:32:36,953 e lo uccide. 133 00:32:37,720 --> 00:32:40,154 Mette via la spada e va a cercare la sua principessa, 134 00:32:40,320 --> 00:32:45,030 che aveva mangiato il maledetto, mela velenosa e succosa. 135 00:32:45,280 --> 00:32:47,085 E va a cercarla. 136 00:32:47,120 --> 00:32:49,634 Hai sbagliato tutto. Non c'è drago in quello con la mela 137 00:32:49,800 --> 00:32:51,074 e non c'è mela in quello con il drago. 138 00:32:51,240 --> 00:32:52,753 No, ci sono sette nani in quello con la mela 139 00:32:52,920 --> 00:32:55,036 e tre fate madrine in quello con il drago. 140 00:32:55,240 --> 00:32:58,789 - Va bene... Allora vieni tu a raccontarlo. - Va bene! 141 00:32:58,960 --> 00:33:01,599 Scusa, ma assomigli di più a te Pinocchio più pirata che principe. 142 00:33:01,720 --> 00:33:04,280 Un pirata? Ti regalo un pirata... 143 00:33:10,440 --> 00:33:12,829 Un pirata, eh? Un pirata? 144 00:33:13,040 --> 00:33:15,076 - Chi è un pirata? - Fermare! 145 00:33:15,840 --> 00:33:17,319 Smettila! 146 00:34:53,000 --> 00:34:54,274 Vado all'acqua. Vieni? 147 00:34:54,400 --> 00:34:57,437 - No, ho freddo. Resto qui. - Vieni all'acqua? 148 00:35:05,680 --> 00:35:06,954 andrò da solo. 149 00:40:11,840 --> 00:40:12,955 Lu... 150 00:40:13,960 --> 00:40:15,029 Ehi. 151 00:40:18,400 --> 00:40:19,674 Lù! 152 00:40:21,440 --> 00:40:22,839 Dov'è Aldana? 153 00:40:23,000 --> 00:40:25,150 - È andata a fare una passeggiata. - Per una passeggiata? 154 00:40:25,960 --> 00:40:28,076 Sì. Per una passeggiata. 155 00:41:08,680 --> 00:41:10,511 - Stai bene? - Sì. 156 00:41:11,840 --> 00:41:14,229 - C'è qualcosa che non va? - No. Perché? 157 00:41:14,520 --> 00:41:17,671 - Hai lasciato mia sorella sola. - Beh, era stanca. 158 00:41:18,400 --> 00:41:19,958 Quindi sono andato a fare una passeggiata. 159 00:41:21,280 --> 00:41:23,669 - Vuoi fare una passeggiata insieme? - Va bene. 160 00:41:54,480 --> 00:41:57,313 Non sei... aspetterai tua sorella? 161 00:41:59,040 --> 00:42:00,393 Dai! 162 00:42:01,040 --> 00:42:02,712 Andiamo? 163 00:42:02,840 --> 00:42:04,876 - Non aspetterai? - Vado avanti e basta. 164 00:43:15,440 --> 00:43:17,556 TESORO 165 00:43:17,760 --> 00:43:19,318 - Voglio una cintura rosa. - Starà con le tue scarpe. 166 00:43:19,440 --> 00:43:23,149 Sì, ne ho visto uno in un film l'altro giorno e ne voglio uno. 167 00:43:25,320 --> 00:43:26,878 Preferisci dentro o fuori. 168 00:43:28,200 --> 00:43:30,111 Non lo so. Per me è lo stesso. Cosa preferisci? 169 00:43:30,360 --> 00:43:33,033 - Anche per me è lo stesso. - Allora scegli tu. 170 00:43:33,280 --> 00:43:34,508 Al di fuori. 171 00:43:37,160 --> 00:43:38,878 Mi piace quello laggiù, dentro. 172 00:43:48,120 --> 00:43:49,633 - E' bello, vero? - Sì. 173 00:43:51,920 --> 00:43:54,718 Dee mi ha raccontato una barzelletta l'altro giorno. Lascia che te lo dica. 174 00:43:55,960 --> 00:43:58,155 Cosa fanno le lesbiche? al secondo appuntamento? 175 00:43:58,360 --> 00:43:59,873 Non lo so. 176 00:44:00,040 --> 00:44:01,632 Si sposano. 177 00:44:02,000 --> 00:44:04,275 Che idiota. Allora, cosa fate? 178 00:44:04,600 --> 00:44:06,397 Niente. Non abbiamo secondi appuntamenti. 179 00:44:09,400 --> 00:44:11,630 Va tutto bene? 180 00:44:11,920 --> 00:44:14,912 Vuole qualcos'altro...? Va bene. 181 00:44:16,120 --> 00:44:18,873 Non ti piacciono? Bene. 182 00:44:20,640 --> 00:44:23,029 - A che ora inizia il film? - Tra un'ora. 183 00:44:23,680 --> 00:44:25,830 - Ciao ragazzi. Come stai? - CIAO. 184 00:44:26,160 --> 00:44:28,879 - Ecco il menù. - Grazie. 185 00:44:30,240 --> 00:44:32,993 - Prenderò un espresso con il latte. - Va bene. 186 00:44:34,680 --> 00:44:37,717 - E tu, tesoro? - Te lo dirò tra un minuto. 187 00:44:40,920 --> 00:44:42,194 Penso che sia stupendo, 188 00:44:42,320 --> 00:44:45,232 ma non penso che sia gay. Non ha ancora ricevuto il promemoria. 189 00:44:45,440 --> 00:44:47,510 Ma sono una coppia! 190 00:44:47,840 --> 00:44:51,037 Ma guarda come vanno le ragazze guardatevi l'un l'altro. 191 00:44:51,520 --> 00:44:55,195 Perché ti piace sempre l'etero? ragazzi, ragazzi difficili, 192 00:44:55,320 --> 00:44:57,834 ragazzi che non vi daranno mai l'ora del giorno? Mai, mai. 193 00:44:57,960 --> 00:45:00,428 Guarda chi parla. Finisci sempre 194 00:45:00,600 --> 00:45:04,275 con quelle strane ragazze grasse con un lato della testa rasato. 195 00:45:04,400 --> 00:45:07,472 Chi pensano di essere? Artisti alternativi? 196 00:45:07,640 --> 00:45:11,394 Li amo. E se sono cantanti, mi eccitano ancora di più. 197 00:45:11,480 --> 00:45:12,959 Grossolano. 198 00:45:13,760 --> 00:45:16,638 Immaginandoli nudi mi fa venire il mal di pancia. 199 00:45:16,840 --> 00:45:20,116 Stai zitto e smettila di guardare quello povero ragazzo. Non è possibile che sia gay. 200 00:45:20,280 --> 00:45:22,874 Guarda il suo naso. Deve avere un bel cazzo, 201 00:45:23,000 --> 00:45:25,116 - lungo e dritto. - Lei mi fa schifo. 202 00:45:25,320 --> 00:45:27,754 Sei disgustoso. Mi farai vomitare. 203 00:45:28,280 --> 00:45:30,589 - Un po' di tè con miele. - Va bene. 204 00:45:32,120 --> 00:45:35,749 - Nient'altro? - No. 205 00:45:35,920 --> 00:45:37,797 -No? Ok, torno subito. - Dov'è il bagno? 206 00:45:37,960 --> 00:45:40,918 Alla fine del corridoio c'è una scala. 207 00:45:41,040 --> 00:45:43,110 - Sali le scale e lo vedrai. - Grazie. 208 00:45:53,840 --> 00:45:56,400 Sì, un film di Woody Allen. Uno girato in Bulgaria. 209 00:45:56,840 --> 00:45:58,478 L'hai visto? Com'è? 210 00:45:58,960 --> 00:46:01,599 Non lo so. Juli voleva vederlo, quindi ho detto di sì. 211 00:46:02,040 --> 00:46:04,031 Siamo in un bar e stiamo prendendo tempo. 212 00:46:06,720 --> 00:46:09,951 Domani a casa dei ragazzi? Va bene. 213 00:46:11,520 --> 00:46:15,957 Prendo il carbone e lo accendo e supervisionarti. 214 00:46:17,200 --> 00:46:19,998 Vai avanti, fai lo scemo... Sì, fai lo stupido. 215 00:46:20,120 --> 00:46:22,076 A che ora è la partita? 216 00:46:22,440 --> 00:46:24,510 Ok, sarò lì alle undici. 217 00:46:25,600 --> 00:46:28,910 No, alle undici. Sì, ci sarò presto. Non preoccuparti. 218 00:46:29,200 --> 00:46:32,476 E compra il pane, o altro darai la colpa a me più tardi. 219 00:46:32,640 --> 00:46:35,108 No, davvero, compralo! 220 00:46:36,040 --> 00:46:37,393 Va bene. 221 00:46:37,720 --> 00:46:40,837 Ok, fantastico... Aspetta solo un secondo. 222 00:46:41,000 --> 00:46:45,357 Ecco il tuo ordine. Vuoi del limone per il tè? 223 00:46:45,720 --> 00:46:47,836 Non lo so. Non ne ho idea. 224 00:46:48,040 --> 00:46:50,235 - Va bene. Fammi solo sapere, ok? - Va bene. 225 00:46:51,360 --> 00:46:53,555 CIAO. Sei qui? 226 00:46:54,880 --> 00:46:55,915 Sì. 227 00:46:56,080 --> 00:46:59,993 No, ascolta, dobbiamo farlo prima di mangiare. 228 00:47:00,120 --> 00:47:03,556 Sì. Dici che è così tanto ciascuno," e ciascuno paga la sua parte. 229 00:47:03,680 --> 00:47:05,989 È casa tua, amico... 230 00:47:06,200 --> 00:47:08,760 Altrimenti finisci sempre pagando tutto. 231 00:47:10,120 --> 00:47:12,315 Aspetta solo un secondo. 232 00:47:12,960 --> 00:47:14,279 Scusami. 233 00:47:15,840 --> 00:47:19,037 Se vai di sopra, lo chiederai la mia ragazza se ha finito? 234 00:47:19,160 --> 00:47:22,072 - Dobbiamo andare al cinema. - Sì, va bene. 235 00:47:22,240 --> 00:47:24,356 - Se non ti dispiace. - No, va bene, nessun problema. 236 00:47:24,560 --> 00:47:26,312 - Grazie. - Prego. 237 00:47:27,840 --> 00:47:29,034 Mi scusi... 238 00:47:29,880 --> 00:47:32,519 Un'ultima cosa. Glielo chiederai? se vuole il limone nel tè? 239 00:47:32,680 --> 00:47:34,750 - Va bene. - Grazie. 240 00:47:34,960 --> 00:47:36,109 Prego. 241 00:47:37,440 --> 00:47:39,351 Pronto... Pronto? 242 00:47:39,800 --> 00:47:41,119 Sì. 243 00:47:52,760 --> 00:47:55,479 - Non sapevo che avessi questo posto. - Che cosa succede? 244 00:47:56,400 --> 00:47:58,675 - Sì, è carino, vero? - È ottimo. 245 00:47:58,840 --> 00:48:02,071 Sì, ma lo usiamo di più per eventi e cose del genere. 246 00:48:02,240 --> 00:48:04,629 - Lo affitti? - Sì. Yeah Yeah. 247 00:48:05,200 --> 00:48:09,478 Voglio festeggiare il mio compleanno, e mi piacerebbe farlo qui. 248 00:48:09,640 --> 00:48:10,993 Sarebbe fantastico. 249 00:48:11,160 --> 00:48:16,280 Vieni lunedì o mercoledì quando il proprietario è qui, 250 00:48:16,440 --> 00:48:18,192 e puoi organizzarlo. Ti presenterò. 251 00:48:18,400 --> 00:48:18,852 Grande. 252 00:48:18,880 --> 00:48:21,110 - Vuoi farlo? - Sì. 253 00:48:21,280 --> 00:48:23,794 - Sì, è davvero carino. - Frequenti abitualmente gli eventi? 254 00:48:23,960 --> 00:48:25,552 A volte lo sono e a volte Non lo sono. Dipende. 255 00:48:25,680 --> 00:48:28,990 Ne ho uno oggi, quindi lo farò sistema tutto qui. 256 00:48:30,440 --> 00:48:33,876 - Allora potresti essere al mio compleanno. - Forse sì. 257 00:48:36,160 --> 00:48:38,151 Adoro quella lampada. 258 00:48:38,360 --> 00:48:41,750 - Sì, e la foto. - La foto sembra fantastica. 259 00:48:42,000 --> 00:48:44,719 - Utilizzi il cortile per gli eventi? - Anche il cortile. 260 00:48:44,840 --> 00:48:48,310 Dipende. Non se piove. 261 00:48:48,480 --> 00:48:51,677 - Ti piacerebbe farlo di notte? - Sì, di notte. 262 00:48:51,800 --> 00:48:54,553 Le lanterne stanno benissimo lì. 263 00:48:54,760 --> 00:48:56,830 - Hai trovato il bagno? - Yeah Yeah. 264 00:48:57,560 --> 00:48:59,516 Va bene. Del tuo ragazzo ti aspetto, lo sai. 265 00:48:59,680 --> 00:49:01,318 Ok, vado a prendere il tè tra un minuto. 266 00:49:02,240 --> 00:49:07,394 - Vorrei accendere quelle luci... - Le luci colorate. 267 00:49:07,560 --> 00:49:10,472 - Lo adoro. - E bandierine. 268 00:49:10,640 --> 00:49:13,029 Ma volevo un posto come questo e non ne avevo trovato uno. 269 00:49:13,240 --> 00:49:17,028 Potremmo organizzare qualcosa. Se arrivi con abbastanza tempo, 270 00:49:17,200 --> 00:49:19,156 - possiamo decorarlo. - Il proprietario sarà d'accordo? 271 00:49:19,320 --> 00:49:21,197 Sì, ti aiuterò e possiamo decorarlo. 272 00:49:21,320 --> 00:49:23,470 Fantastico, mi piacerebbe. 273 00:49:30,440 --> 00:49:33,512 Ok, ragazzi, ecco il conto. Sarebbero 80 dollari. 274 00:49:35,880 --> 00:49:37,677 - Qui. - Va bene. 275 00:49:38,120 --> 00:49:39,872 - E' tutto? - SÌ. 276 00:49:40,080 --> 00:49:41,991 Va bene, grazie. Ci vediamo. 277 00:49:46,920 --> 00:49:48,672 Ragazzi, siete così semplici. 278 00:49:49,080 --> 00:49:52,390 Basta, infilaci dentro il cazzo qualsiasi buco casuale e sei felice. 279 00:49:53,120 --> 00:49:55,714 E voi ragazzi? Sei così noioso. 280 00:49:55,880 --> 00:50:00,112 Ti arrapi a grattarti il collo e incrociare le gambe. 281 00:50:00,320 --> 00:50:01,514 Sì. 282 00:50:01,680 --> 00:50:03,955 Preferisco non spiegartelo. 283 00:50:04,200 --> 00:50:07,556 Stai zitto e chiedi il conto. Non sai niente delle donne. 284 00:50:07,720 --> 00:50:09,472 E non voglio saperlo. 285 00:50:09,560 --> 00:50:12,154 Chiedi l'assegno. Potremmo ottenere uno sconto. 286 00:50:22,840 --> 00:50:24,592 - E' buono? - Sì. 287 00:50:25,360 --> 00:50:26,588 Molto bene. 288 00:50:27,000 --> 00:50:30,072 Mariano ha visto il film e ha detto che c'era una fila enorme. 289 00:50:30,320 --> 00:50:32,390 Ma hai prenotato i biglietti, giusto? 290 00:50:32,800 --> 00:50:35,633 Ha detto che c'era una fila enorme anche per prendere i biglietti. 291 00:50:36,360 --> 00:50:39,397 - Vuoi andare? - Ma non comincerà per un po'. 292 00:50:39,520 --> 00:50:41,556 Sì, ma voglio andare a prendere la macchina. 293 00:50:41,880 --> 00:50:44,440 Altrimenti il film durerà due ore, ci metteremo davvero tanto 294 00:50:44,560 --> 00:50:47,154 e spenderemo una fortuna sul parcheggio. 295 00:50:48,120 --> 00:50:53,399 Facciamo così: vai a prendere la macchina, Finirò il tè, pagherò il conto, 296 00:50:53,560 --> 00:50:56,757 e ci incontreremo fuori. Va bene? 297 00:50:57,360 --> 00:51:01,399 Perché non finisci il tuo tè? pagheremo e poi ce ne andremo? 298 00:51:01,680 --> 00:51:04,513 Guadagniamo tempo, ok tesoro? 299 00:51:05,800 --> 00:51:07,791 - Va bene. - Vai avanti. 300 00:51:38,480 --> 00:51:40,994 - CIAO. - Ci incontriamo ovunque. 301 00:51:41,160 --> 00:51:43,754 - Stavo cercando che pagassi. - Puoi pagare adesso se vuoi. 302 00:51:43,880 --> 00:51:45,199 Ho già pagato. 303 00:51:46,800 --> 00:51:48,199 Ragazzi, andate al cinema? 304 00:51:48,400 --> 00:51:51,119 Sì, il mio ragazzo è andato a prendere la macchina e poi andiamo. 305 00:51:51,360 --> 00:51:53,590 - Allora, cosa vedrete? - L'ultimo film di Woody Allen. 306 00:51:53,800 --> 00:51:56,155 - Ne vuoi uno? - Sì, grazie. 307 00:51:56,360 --> 00:51:58,316 Come si chiamava l'ultimo? 308 00:51:58,480 --> 00:52:01,278 Non lo so, ma è quello giusto è stato girato in Bulgaria. 309 00:52:01,440 --> 00:52:03,476 È così carino! 310 00:52:03,600 --> 00:52:06,353 Lo adoro, perché guardare i suoi film sono come fare un viaggio. 311 00:52:06,520 --> 00:52:09,193 Adoro Woody Allen. E il tuo ragazzo viene con te? 312 00:52:09,360 --> 00:52:10,475 - Sì. - Gli piacciono? 313 00:52:10,600 --> 00:52:13,068 Penso che non gli piacciano moltissimo, ma non lo dice. 314 00:52:13,240 --> 00:52:16,550 Perché alcuni ragazzi non mi piace molto Woody Allen... 315 00:52:16,720 --> 00:52:19,359 - Sì. - Pensano che sia troppo romantico. 316 00:52:19,480 --> 00:52:21,948 - Mi piacciono i suoi film. - Li amo. 317 00:52:31,000 --> 00:52:33,036 - Ti aspetto fuori. - Va bene. 318 00:52:47,640 --> 00:52:50,108 Ehi, scusami, hai visto una ragazza? con i capelli corti all'interno? 319 00:52:50,520 --> 00:52:54,593 Sì, quello che era seduto con te. Ero dentro. 320 00:52:54,800 --> 00:52:55,755 Sì... 321 00:52:57,360 --> 00:52:59,828 - L'hai vista? - È andata in bagno. 322 00:53:00,040 --> 00:53:01,871 Oh, va bene, grazie. 323 00:53:17,280 --> 00:53:20,158 - Ho qualcosa in faccia? - No, no, no. 324 00:53:34,320 --> 00:53:37,756 - I miei capelli sono tutti crespi... - Sembra carino. 325 00:53:37,920 --> 00:53:41,037 No, i tuoi capelli sono davvero belli. Cosa fai quando è umido? 326 00:53:41,160 --> 00:53:45,153 I miei capelli sono così lisci che il tempo non lo influenza. 327 00:53:45,680 --> 00:53:49,309 - Ne vorrei un po' di più... - Riccioli? Qualcosa del genere? 328 00:53:49,520 --> 00:53:52,034 - Sì. - Hai provato ad arricciarti i capelli? 329 00:53:52,480 --> 00:53:56,553 Se lo faccio con i bigodini, se ne vanno molto velocemente, 330 00:53:56,720 --> 00:53:59,473 Devo mettere tre lattine di lacca per capelli, 331 00:53:59,600 --> 00:54:02,239 quindi sembra davvero rigido. È comunque divertente per un evento. 332 00:54:02,400 --> 00:54:04,630 Sì, ma devi continuare spruzzarti i capelli alla festa? 333 00:54:04,880 --> 00:54:09,271 No, lo spruzzo una volta e basta. Ma l'idea della permanente mi fa... 334 00:54:09,440 --> 00:54:11,749 - Non ho mai avuto la permanente. - C'è una permanente per i capelli ricci. 335 00:54:11,920 --> 00:54:13,069 - C'è? - Sì. 336 00:54:13,160 --> 00:54:16,072 - Quindi ti lascia i capelli...? - Riccio. 337 00:54:16,200 --> 00:54:18,760 Se vuoi farti un taglio afro puoi farlo con una permanente. 338 00:54:18,920 --> 00:54:21,354 Proprio come il tenero dritto quello ti rende i capelli lisci, ma... 339 00:54:21,480 --> 00:54:24,040 Giusto, è una permanente, ma per farti ricci i capelli. 340 00:54:24,160 --> 00:54:27,630 - Non ti rovina i capelli? - Sì, deve davvero rovinarlo. 341 00:54:27,800 --> 00:54:29,392 - Sì. - Non lo so. 342 00:54:29,560 --> 00:54:32,916 - Non mi sono ancora nemmeno tinta i capelli. - Neanche io. Mai. 343 00:54:33,120 --> 00:54:36,430 - Non lo farei mai. Per che cosa? - Voglio tingermi i capelli... 344 00:54:36,560 --> 00:54:39,677 E' pazzesco... Ma voglio tingere tutti i miei capelli rosa, magenta. 345 00:54:39,920 --> 00:54:41,035 Rosa? 346 00:54:41,160 --> 00:54:43,469 Sì. Magenta o rosa bubble gum, tutto. 347 00:54:43,600 --> 00:54:46,353 - Perché? - Non lo so... 348 00:54:46,480 --> 00:54:48,710 - Per un'occasione speciale? - No. 349 00:54:48,840 --> 00:54:51,638 ne ho proprio voglia, senza un motivo particolare. 350 00:54:51,760 --> 00:54:54,115 Va bene. Sembrerebbe molto speciale. 351 00:55:00,240 --> 00:55:01,798 Dai! 352 00:55:03,160 --> 00:55:04,593 È pazzesco! 353 00:55:04,800 --> 00:55:10,432 Ci vedremo dall'angolo di sicuro. Sarebbe fantastico. 354 00:55:10,600 --> 00:55:13,797 - Cosa ne pensa il tuo ragazzo? - Di me che mi tingo i capelli di rosa? 355 00:55:14,560 --> 00:55:17,916 - Non lo so, è molto classico. - Sì? 356 00:55:18,680 --> 00:55:20,238 Non penso gli piacerebbe moltissimo. 357 00:55:20,400 --> 00:55:22,868 - Ha un aspetto molto classico. - Sì. 358 00:55:23,920 --> 00:55:26,434 È un po' noioso, a dire il vero. 359 00:55:26,680 --> 00:55:29,148 Lo amo perché lo siamo stati Insieme per molto tempo, 360 00:55:29,360 --> 00:55:32,796 ma a volte vorrei che... 361 00:55:33,160 --> 00:55:37,995 portami a un concerto, o qualcosa di strano. 362 00:55:39,680 --> 00:55:45,437 Usciamo sempre e prendiamo un caffè o qualcosa del genere, ma voglio che... 363 00:55:45,640 --> 00:55:50,555 per dirmelo un giorno sali in macchina. Stiamo andando in viaggio. " 364 00:55:50,760 --> 00:55:54,469 Ma dove?" "Non lo so, ma stiamo andando proprio adesso. " 365 00:55:54,680 --> 00:55:56,432 Non lo so, qualcosa questo mi sorprenderebbe. 366 00:55:56,600 --> 00:55:58,238 Ci sei stato insieme per molto tempo? 367 00:55:58,440 --> 00:56:00,032 Sì, tipo tre anni. 368 00:56:01,000 --> 00:56:05,915 È così che mi sento. lo amo, perché è fantastico, ma... 369 00:56:06,160 --> 00:56:08,515 E se lo suggerissi? 370 00:56:10,200 --> 00:56:13,749 Sì, non lo so. Mi sento annoiato, stanco. 371 00:56:15,520 --> 00:56:17,556 Non voglio scaricarlo. 372 00:56:18,920 --> 00:56:24,918 Mi piacerebbe se fosse così... ma non puoi cambiare le persone. 373 00:56:27,120 --> 00:56:28,838 Beh, no. 374 00:56:35,960 --> 00:56:41,115 È così che mi sento. Annoiato, come se fossimo in una routine. 375 00:56:42,280 --> 00:56:45,113 Ho voglia di provare cose nuove. Non lo so. 376 00:56:46,200 --> 00:56:47,713 Non lo so. 377 00:56:47,960 --> 00:56:50,030 Puoi provare con me. 378 00:56:50,240 --> 00:56:52,037 Che cosa? 379 00:56:52,640 --> 00:56:54,710 Se vuoi qualcosa di nuovo... 380 00:56:56,320 --> 00:56:58,834 - Non ho mai baciato una ragazza prima. - Non l'hai fatto? 381 00:56:59,040 --> 00:57:01,679 No. E tu? 382 00:57:02,080 --> 00:57:04,150 - A volte... -Oh, va bene. 383 00:57:04,320 --> 00:57:06,038 Diverse volte. 384 00:57:08,560 --> 00:57:10,949 Non lo so. Ti piacerebbe... 385 00:57:13,840 --> 00:57:15,353 provarlo? 386 00:57:18,760 --> 00:57:19,829 Hai il coraggio! 387 00:57:38,760 --> 00:57:41,228 Quindi le persone non lo fanno davvero vieni spesso in bagno qui? 388 00:57:43,920 --> 00:57:45,911 - Ti dispiace? - Non lo so. 389 00:57:46,120 --> 00:57:49,954 Non volevi qualcosa di selvaggio? Qualcosa di diverso? 390 00:58:19,720 --> 00:58:21,392 Ti ho ferito? 391 00:58:24,440 --> 00:58:25,919 Come ti chiami? 392 00:58:30,360 --> 00:58:32,191 Che idiota! 393 00:58:37,320 --> 00:58:38,912 Ovviamente! Che idiota! 394 00:58:39,760 --> 00:58:42,320 - E il tuo ragazzo? - Non te lo dirò neanche io. 395 00:58:42,440 --> 00:58:44,445 - Qual è il suo nome? - Cosa ti importa? 396 00:58:44,480 --> 00:58:46,516 - Nel caso lo nominassi. - Non è il mio ragazzo. 397 00:59:15,040 --> 00:59:16,951 Cos'è successo, tesoro? 398 00:59:17,120 --> 00:59:19,315 - Niente. - Sei sicuro? 399 00:59:20,200 --> 00:59:21,394 Sì. 400 00:59:24,600 --> 00:59:27,114 Pagherei per sapere perché, ragazze impiegare così tanto tempo in bagno. 401 00:59:32,080 --> 00:59:34,150 UNA NOTTE E UN ROBOT 402 01:00:51,280 --> 01:00:52,474 In questo modo. 403 01:00:55,560 --> 01:00:59,348 Ti pagherò adesso solo per esserlo fatto con quello. $ 1000 ciascuno? 404 01:00:59,600 --> 01:01:01,511 - Sì. - Qui. 405 01:01:03,960 --> 01:01:05,951 Mettetevi comodi. Torno subito. 406 01:02:46,800 --> 01:02:50,634 Fatti una doccia, allora vestiti di nuovo e chiamami. 407 01:04:23,400 --> 01:04:26,472 Toccatevi un po'. Baciala. 408 01:04:46,240 --> 01:04:49,949 E' così, così. 409 01:04:53,000 --> 01:04:54,718 Toglile i vestiti. 410 01:08:17,680 --> 01:08:19,398 Questo ragazzo è davvero strano, vero? 411 01:08:23,160 --> 01:08:25,276 E' la prima volta che lo vedi? un ragazzo così? 412 01:08:26,680 --> 01:08:28,511 Strano quanto lui, sì. 413 01:08:41,120 --> 01:08:42,872 Come ti chiami? 414 01:08:43,520 --> 01:08:44,873 Guadalupe. 415 01:08:45,760 --> 01:08:48,479 - E tu? -Marianna. 416 01:08:52,800 --> 01:08:55,553 Che bel nome. Mi piace. 417 01:08:56,880 --> 01:08:58,472 Come la Vergine. 418 01:09:08,880 --> 01:09:11,189 Hai lavorato? per molto tempo? 419 01:09:12,400 --> 01:09:14,231 No, solo un anno. 420 01:09:15,520 --> 01:09:20,958 In agenzia mi hanno detto che c'era una festa privata 421 01:09:21,440 --> 01:09:23,396 ed è così che ho iniziato. 422 01:09:24,320 --> 01:09:26,515 - E tu? - Quattro anni fa. 423 01:09:29,560 --> 01:09:32,870 - Anche tu sei una modella, vero? - Sì. 424 01:09:35,280 --> 01:09:39,478 Faccio promozioni di tanto in tanto. Ma questi sono soldi facili. 425 01:09:39,640 --> 01:09:44,668 Alcune situazioni sono state difficili. Il resto... non lo so. 426 01:11:05,440 --> 01:11:10,389 Ad esempio, in Robot Kid film... Lo hai visto? 427 01:11:11,040 --> 01:11:12,359 Aspetta... 428 01:11:12,960 --> 01:11:15,872 Quello in cui c'è la madre compra un bambino robot? 429 01:11:16,440 --> 01:11:17,589 Sì. 430 01:11:18,240 --> 01:11:23,351 Bene, la madre compra il robot e lo abbandona nella foresta. 431 01:11:25,480 --> 01:11:27,311 Il robot la cerca per milioni di anni, 432 01:11:27,440 --> 01:11:30,273 e la cagna ce l'ha lì nella foresta. 433 01:11:30,520 --> 01:11:34,877 Il fratello è geloso perché lui e il robot confrontano le altezze, 434 01:11:35,720 --> 01:11:38,314 e il fratello viene fuori essere più basso del robot, 435 01:11:38,520 --> 01:11:41,353 quindi questo lo rende ancora più geloso. 436 01:11:42,840 --> 01:11:45,593 Quello che non capisco è il motivo lei lo abbandona nella foresta 437 01:11:45,760 --> 01:11:49,275 quando avrebbe potuto lasciarlo in un collegio 438 01:11:49,440 --> 01:11:52,398 Per un paio d'anni, o in un armadio. 439 01:11:53,000 --> 01:11:57,232 Il robot non crescerà. Resterà un bambino per tutta la vita. 440 01:11:57,400 --> 01:12:02,599 E il fratello lo sarebbe felice di avere un fratello minore. 441 01:12:16,760 --> 01:12:19,069 Hai una bella bocca. 442 01:12:19,480 --> 01:12:22,836 - Non c'è modo. - È davvero carino. 443 01:12:24,280 --> 01:12:26,669 - No. - Sì. 444 01:12:29,080 --> 01:12:30,672 È davvero carino. 445 01:12:30,880 --> 01:12:32,677 Sì. 446 01:14:24,720 --> 01:14:27,029 L'ALTRA DONNA 447 01:16:02,520 --> 01:16:04,158 Fino a quando rimani? 448 01:16:09,760 --> 01:16:11,432 Fino a domani. 449 01:16:23,360 --> 01:16:24,759 - È amaro? - È amaro. 450 01:16:33,840 --> 01:16:34,989 Grazie. 451 01:16:38,040 --> 01:16:40,429 Te ne andrai ai Giochi Panamericani. 452 01:16:40,640 --> 01:16:42,596 Non posso crederci. 453 01:16:44,240 --> 01:16:46,549 Dillo di nuovo. Non riesco ancora a crederci. 454 01:16:47,840 --> 01:16:49,478 Te ne andrai ai Giochi Panamericani 455 01:16:49,600 --> 01:16:51,830 e alle Olimpiadi tra due anni! 456 01:16:52,080 --> 01:16:55,231 È molto! È ottimo. 457 01:17:01,120 --> 01:17:03,270 - Come stai? - Bene. 458 01:17:04,480 --> 01:17:05,993 Vendo ancora creme. 459 01:17:07,080 --> 01:17:09,036 Tra due anni, Farò la stessa cosa. 460 01:17:10,320 --> 01:17:12,675 La prossima volta lo dirò alle ragazze così puoi andare in albergo 461 01:17:12,800 --> 01:17:14,392 e possono comprare le tue creme. 462 01:17:14,560 --> 01:17:15,436 - Le ragazze? - Sì. 463 01:17:15,640 --> 01:17:18,791 - Sì, giusto. - Che stronza! 464 01:17:18,920 --> 01:17:22,708 - Beh, li conosco. - Che stronza! 465 01:17:32,040 --> 01:17:33,678 Quello è buono. 466 01:17:33,800 --> 01:17:36,872 Sì, va bene. Ma questo è meglio. 467 01:17:37,280 --> 01:17:41,353 [legge in portoghese] 468 01:17:41,520 --> 01:17:43,112 Quello è fantastico. 469 01:17:44,040 --> 01:17:45,632 È così che parli alle ragazze? 470 01:17:47,000 --> 01:17:51,835 Voglio dire, in diverse lingue, ora che stai viaggiando con la squadra. 471 01:17:52,720 --> 01:17:55,393 Ovviamente! 472 01:17:55,600 --> 01:17:57,716 - Ecco quello che volevi. - Questo è quello che voglio. 473 01:17:57,880 --> 01:17:59,950 Quello che dice maracuj... " 474 01:18:04,920 --> 01:18:07,434 - Cosa? - Niente. Stavo solo pensando. 475 01:18:07,600 --> 01:18:09,352 Di cosa? 476 01:18:09,600 --> 01:18:11,989 Li hai scopati tutti? 477 01:18:12,200 --> 01:18:14,077 No. 478 01:18:14,480 --> 01:18:15,959 No! 479 01:18:16,200 --> 01:18:17,952 No! 480 01:18:18,680 --> 01:18:19,749 Bene. 481 01:18:20,480 --> 01:18:22,710 E tu? Hai scopato tutti i tuoi clienti? 482 01:18:22,880 --> 01:18:24,472 No. 483 01:18:26,320 --> 01:18:28,072 Guardami negli occhi. 484 01:18:45,240 --> 01:18:47,629 Ricorda quando spendevamo ore chiuso in bagno 485 01:18:47,800 --> 01:18:50,837 e tua madre verrebbe e infastidirci da morire? 486 01:18:53,760 --> 01:18:55,239 L'acqua! 487 01:18:55,600 --> 01:18:57,318 Non sprecare l'acqua, dannazione! 488 01:18:57,840 --> 01:19:00,434 Oh mio Dio, ho appena avuto un flashback! 489 01:19:01,760 --> 01:19:06,914 Impazzirebbe perché non la lasciavamo entrare, ricordi? 490 01:19:07,480 --> 01:19:10,153 - Non è stato per quello. -Oh, Marina... 491 01:19:10,360 --> 01:19:13,670 Per favore! I combattimenti avevi con tua madre. 492 01:19:14,720 --> 01:19:16,312 Voleva che lasciassimo la porta aperto, e diresti 493 01:19:16,520 --> 01:19:19,796 non volevi far uscire il vapore, quindi stava zitta. 494 01:19:24,840 --> 01:19:30,039 - Vorrei avere di nuovo 15 anni. - Per che cosa? 495 01:19:30,520 --> 01:19:32,078 Per tutto. 496 01:19:34,440 --> 01:19:35,759 Chiudi le labbra. 497 01:19:41,280 --> 01:19:42,998 Sei così ribelle! 498 01:19:43,160 --> 01:19:44,593 Perché? 499 01:19:53,920 --> 01:19:55,148 Va bene? 500 01:19:56,040 --> 01:19:57,439 Ho un bell'aspetto? 501 01:19:59,000 --> 01:20:02,549 - E' più difficile da fare. - Che stronza! 502 01:20:03,960 --> 01:20:06,394 Hai finito? Ok, ora tocca a te, signorina. 503 01:20:07,840 --> 01:20:12,870 Siediti, togliti la maglietta quindi non lo macchiamo. 504 01:20:14,440 --> 01:20:16,908 - Sei così divertente. - Anche la tua collana. 505 01:20:17,120 --> 01:20:19,031 Anche la mia collana, signora? 506 01:20:26,200 --> 01:20:28,111 - Usa quello. - La lozione astringente? 507 01:20:32,080 --> 01:20:33,672 Vediamo... 508 01:20:37,320 --> 01:20:38,878 Vediamo, vediamo... 509 01:20:39,760 --> 01:20:41,273 Cosa farai? 510 01:20:41,880 --> 01:20:44,155 Studio cosmetologia 511 01:20:45,720 --> 01:20:49,315 presso la Cosmetologia Porta a Porta Università. 512 01:20:50,760 --> 01:20:52,352 La tua pelle ha un bell'aspetto. 513 01:20:53,000 --> 01:20:55,514 Vedere? È a causa dei prodotti. 514 01:20:57,600 --> 01:21:00,558 Quei prodotti che vendi... 515 01:21:01,200 --> 01:21:02,758 Guarda. 516 01:21:13,080 --> 01:21:15,913 - Che freddo, stronza! - Brucia un po'? 517 01:21:16,280 --> 01:21:18,840 No, ha un odore strano. 518 01:21:19,040 --> 01:21:21,634 Penso che abbia eucalipto o qualcosa del genere. 519 01:21:23,280 --> 01:21:26,238 - Menta... eucalipto. - Eucalipto, sì. 520 01:21:26,760 --> 01:21:30,150 È come... Conosci quella roba per...? 521 01:21:30,400 --> 01:21:32,231 La roba da sgomberare i tuoi seni? 522 01:21:32,400 --> 01:21:34,197 Sì. Ti pulisce i seni, giusto? 523 01:21:34,400 --> 01:21:36,311 Un po', sì. 524 01:21:36,600 --> 01:21:38,955 E' una di quelle maschere quello fa tutto. 525 01:21:39,320 --> 01:21:40,355 Sì. 526 01:21:44,880 --> 01:21:46,029 Non preoccuparti. 527 01:21:57,360 --> 01:21:58,793 Te ne ho un po' nell'orecchio! 528 01:21:59,280 --> 01:22:02,192 Smettila! Lo stai facendo apposta! Ora tocca a me. 529 01:22:02,320 --> 01:22:04,072 - Vieni qui, vieni qui. - Non l'ho fatto apposta. 530 01:22:04,240 --> 01:22:06,071 No, vieni qui, vieni qui. 531 01:22:06,520 --> 01:22:11,753 - Questo è tutto... - Delicatamente, non metterne troppo. 532 01:22:11,920 --> 01:22:13,956 Non sono... Ops! Ne ho messo troppo. 533 01:22:19,800 --> 01:22:23,270 Non ho scopato tutta la squadra, Ho appena scopato il capitano. 534 01:22:25,280 --> 01:22:26,918 Bene, il capitano. 535 01:22:28,840 --> 01:22:30,637 BENE? Come è stato? 536 01:22:31,000 --> 01:22:34,390 All'inizio è stato fantastico. Tutto è stato fantastico. 537 01:22:34,600 --> 01:22:38,036 Ma poi abbiamo continuato litigando tutto il tempo. 538 01:22:38,920 --> 01:22:40,399 E ora è normale. 539 01:22:42,520 --> 01:22:44,397 Non possiamo avere una relazione o qualsiasi cosa, 540 01:22:44,560 --> 01:22:47,711 tanto meno andare a vivere insieme. 541 01:22:47,880 --> 01:22:52,192 Molta gelosia, combattimenti, gare... 542 01:22:53,720 --> 01:22:55,312 È complicato. 543 01:22:56,520 --> 01:22:57,839 E allora? 544 01:23:00,200 --> 01:23:01,758 State ancora insieme? 545 01:23:03,280 --> 01:23:07,717 Beh, è sposata con la squadra e io sono il suo amante. 546 01:23:08,480 --> 01:23:10,311 Sono l'altra donna. 547 01:23:11,440 --> 01:23:13,510 non lo so funziona per entrambi. 548 01:23:14,800 --> 01:23:16,392 Ho capito. 549 01:23:18,480 --> 01:23:20,914 Ho scopato tutti i miei clienti. 550 01:23:26,880 --> 01:23:29,678 Non c'è nessuno? ti piace davvero, davvero? 551 01:23:32,360 --> 01:23:35,113 Davvero, davvero? 552 01:23:35,800 --> 01:23:37,233 No. 553 01:23:39,400 --> 01:23:41,755 Sono sposato con me stesso. 554 01:23:46,320 --> 01:23:48,709 Te ne rendi conto? dai 15 ai 17 anni 555 01:23:48,840 --> 01:23:52,435 avevamo una relazione senza esserci realmente dentro? 556 01:23:55,360 --> 01:23:57,749 Non avevamo una relazione quando avevamo 20 anni. 557 01:23:58,000 --> 01:23:59,228 E' vero. 558 01:24:00,080 --> 01:24:02,389 O quando avevamo 23 anni. 559 01:24:02,840 --> 01:24:05,115 Oppure 26. 560 01:24:05,800 --> 01:24:07,916 Oppure 29. 561 01:24:09,600 --> 01:24:11,875 - Perché no? - Nemmeno l'anno scorso. 562 01:24:16,960 --> 01:24:18,951 Perché no? 563 01:24:22,480 --> 01:24:23,595 Eh? 564 01:24:29,680 --> 01:24:32,148 Perché ci organizziamo sempre per incontrarci? 565 01:24:33,640 --> 01:24:36,518 A casa tua o mia...? 566 01:24:37,960 --> 01:24:40,190 O incontrarsi a Cordoba? 567 01:24:43,640 --> 01:24:44,834 Abbiamo cambiato i nostri numeri di telefono, 568 01:24:45,040 --> 01:24:50,991 ma è come se il mondo cospirasse per poterci incontrare continuamente. 569 01:24:58,440 --> 01:25:01,034 E non lo siamo mai stati in una relazione. 570 01:25:20,200 --> 01:25:21,713 Cosa vuoi? 571 01:25:26,120 --> 01:25:28,475 Siamo cresciuti adesso, non lo siamo? 572 01:25:29,400 --> 01:25:31,152 Smettiamola di scherzare. 573 01:27:39,960 --> 01:27:41,791 Siamo cresciuti adesso. 574 01:27:42,040 --> 01:27:43,758 Non lo siamo? 575 01:27:44,000 --> 01:27:46,070 Smettiamola di scherzare. 576 01:27:58,280 --> 01:28:00,236 LA FINE 577 01:29:38,040 --> 01:29:43,433 Traduzione e sottotitoli a cura di: DIVERSA FILMS